ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ユーザー設定
mlucia
▪▪すべての翻訳
•翻訳してほしい
•
お気に入りの翻訳
•プロジェクトのリスト
•受信ボックス
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
すべての翻訳
検索
すべての翻訳 - mlucia
検索
原稿の言語
翻訳の言語
約 11 件中 1 - 11 件目
1
574
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
LÃa con tu pelo un edredón de terciopelo que me...
LÃa con tu pelo un edredón de terciopelo
que me pueda guarecer
si me encuentra en cueros al amanecer
Lia entre tus labios a los mios
respirando en el vacio aprenderé
como por la boca muere y mata el pez
Lias telaraña que enmaraña mi razón
que te quiero mucho y es sin ton ni son
lias cada dia con el dia posterior
y entre dia y dia,lÃa,lÃa...
lia con tus brazos
un nudo de dos lazos
que me ate a tu pecho amor
lia con tus besos
la parte de mis sesos
que manda en mi corazón
lias mis miradas a tu espalda
por debajo de tu falda con perdón
por poner los ojos junto a la intención
liame a la pata de la cama
no te quedes con las ganas de saber
cuánto amor nos cabe de una sola vez
Isso pode ser traduzido como texto.Não tenho nenhum interesse nas rimas,apenas no significado que pode ser "contextualizado".Esse texto É DIFERENTE de "Lia" em italiano(Pra essa o Alex gentilmente fez um bridge que estou aguardando)Grata a todos.mlucia
翻訳されたドキュメント
Faça com o seu cabelo um cobertor de veludo ...
80
原稿の言語
Poderoso
Por el poder que tienes, cumple mi necesidad. Ciertamente Tú eres, sobre todas las cosas, poderoso.
翻訳されたドキュメント
Powerful
Pelo poder que tens, realiza minha ...
Moćju koju imaš...
Moćju koju imaš...
268
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
La nuit m'apporte des images d'illusion: Je vais...
La nuit m'apporte des images d'illusion:
Je vais te retrouver au cinéma du rêve.
Je te dis: "C'est bien toi; le temps m'a semblé long!",
et tu vas me répondre quand le jour se lève.
J'ai besoin de toi pour savoir qu'il fait beau la nuit.
J'ai besoin de toi pour mieux être ce que je suis.
J'ai besoin de toi pour savoir que le temps est court
A tradução de significado é indispensável,mas ainda se o tradutor perceber ou intuir que na lÃngua-alvo,pode ficar sem lógica,tendo um outro significado dentro do contexto,pode fazer uma observação,como já fez assim a Administradora Lilian,auxiliando muito mais ainda.Grata.mlucia
翻訳されたドキュメント
A noite me traz imagens ilusórias...
232
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
Mi va... Proprio perchè non c'è continuità É un...
Mi va...
Proprio perché non c'è continuitÃ
È un giorno appena che sei via da qua
Penso con chi sei già ....
Presumo che per ogni nostro addio
C'è sempre un altro uomo al posto mio
Ma poi spero di no
La donna uomo ecco cosa sei
Manovri i sensi tuoi e sensi miei
Liberarmi non so.
Trechos da versão em italiano da canção "Hey" de Julio Iglesias.
Apesar de existir uma versão oficial em português, o que a requerente deseja é uma tradução exata dos versos da versão italiana. <Lilian>
翻訳されたドキュメント
Eu quero...Exatamente porque não ...
330
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
Sempre al momento giusto te ne vai ritorni quando...
Sempre al momento giusto te ne vai,
ritorni quando io poi me ne andrei
e non tornerei più.
La prima al mondo che io sposerei,
per contro tu non t'innamori mai,
sei senz'anima tu.
Mi piaci tale e quale come sei
perchè mi fai soffrire e poi mi dai...
Mi dai sempre di più
Mi va...
Ti grido va all'inferno, ma mi va.
Rapporto odio amore che mi dÃ
tutto all'infuori di serenità ,
e poi... E poi...
翻訳されたドキュメント
Você que sempre na hora certa vai ...
71
原稿の言語
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
La donna di un sol uomo tu non sei Malgrado...
La donna di un sol uomo tu non sei
Malgrado questo non ti lascerei
Chi più amo sei tu.
翻訳されたドキュメント
Mulher de um homem só você não é
1